Pues anda que con lo que acabo de encontrar ahora mismo ya no se si el euskera es primo hermano del íbero o del japonés, o de ambos (no es broma, aunque estoy contigo en lo de que el humor es importante). Me explico:
Estaba buscando información, sobre un estudio en el que habían utilizado el euskera para traducir íbero y etrusco. Dando a entender que las tres lenguas tenían parentesco. Concretamente la traducción de este texto (de una estela funeraria), que estaba escrito en latín y en íbero:
HEIC.EST.SIT (latín)
ARE.TACE.CE(NN) SAKARILN (ibero)
ARATZE.ZEN.SAKAR.ILUN (euskera)
Cual es mi sorpresa que encuentro que Zen en euskera significa «difunto», y aunque en japonés es algo así como «meditación, iluminación» la práctica del budismo Zen gira en torno a la muerte o la finitud.
Nos podemos reir todos si queréis, pero no deja de ser curiosa la coincidencia. Como decía Fidel Delgado, esto es «acojonántico».
«¿Cómo vivis la muerte desde el Zen? – Toda expresión espiritual-religiosa de la humanidad, no solamente del Zen, ha surgido a partir de esta pregunta». Mar López
AbrazoT, montse